In the past I’ve written about my love for metaphor within translation (on two separate occasions no less) and this post roughly picks up from there. Previously, I’ve taken a look at the metaphors that have been formed over the years in an attempt to shed light upon the (supposedly impossible) task that we, as translators, tackle on a daily basis. This time around, meanwhile, I aim to delve deeper into one particular connection that is frequently made – that of translation and music.
As a keen musician when I’m not translating, this link is something I love to explore (I wrote a post looking at applications of translation within music a while back) and first off here are a few famous examples of the two being drawn together:
“Poetry translation is like playing a piano sonata on a trombone.” – Nataly Kelly
“A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.” – John Millington Synge
“Music, ‘the universal language’, is what poetic writing aims to be.” – Suzanne Jill Levine
“All writers aim to be musicians.” – the narrator in Infante’s Inferno by Cabrera Infante
Yet rather than aiming to merely recount occasions when a link has been made between translation and music, this post intends to take a preliminary look at a new potential means of viewing the relationship between the two. While translation is so often considered a secondary, derivative task, there is an interesting thread to follow within musical metaphor making that may help us to challenge this subordination.
If such a strong link exists between translation and music, then why not see translation as a cover version of a track? Covers share the same status as a translation: they are an interpretation, a reading of anoriginal. Just like translation, the fact that they cannot stake a claim to utter originality is also without doubt, but that doesn’t mean that they cannot equal, or even surpass, this original.
As cover versions often go on to seal their place in a different style and era, translations too can breathe new life into a text and come to represent something beyond their source. This value is subjective of course, but the possibility seems undeniable.
One nice example that demonstrates the potential existence of a superior cover/translation is the 1967 Bob Dylan track All Along the Watchtower. While Dylan’s original recording is a classic in its own right, the song is almost overwhelmingly identified with the version Jimi Hendrix recorded for Electric Ladyland (below) just six months after Dylan’s track was released. Hendrix’s cover went on to become a Top 20 single in 1968 and was ranked 47th in Rolling Stone magazine’s ‘500 Greatest Songs of All Time’, making it by far the more successful of the two.
Indeed, when describing his reaction to hearing Hendrix’s version, Dylan himself said: “It overwhelmed me, really. He had such talent, he could find things inside a song and vigorously develop them. He found things that other people wouldn’t think of finding in there.”
Furthermore, Dylan subsequently took to basing his own performances of the song on Hendrix’s version, something he openly admits: “[Hendrix] probably improved upon it by the spaces he was using. I took license with the song from his version, actually, and continue to do it to this day.” Now, when listening back to later live performances of the track, it is clear how much Dylan’s own take on the song has been influenced by Hendrix’s cover.
When considered in the context of translation, this example calls to mind the famous quote by Salman Rushdie: “It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling obstinately to the notion that something can also be gained.”
In overturning the dominant view of translation as a secondary task that struggles in vain to live up to an immovable original, this metaphor serves to provide a stronger image of the task at hand and the profession as a whole. While it still reflects the inescapable fact that a translation is not an original production, the image of translation as a cover version demonstrates the power that translation can nevertheless wield and the immense value that it offers. Ultimately, alternative meaning and originality complement each other – neither makes up a whole on its own.
What are your thoughts on the subject? Are there any other musical metaphors you’ve come across? To finish of with, here’s a fitting quote from Paul Blackburn that takes us back to Dylan’s 1965 album Bringing It All Back Home:
In your view, what is a translator?
A man who brings it all back home. In short, a madman.
Leave a Reply