Tag: film
-
Film Titles in Translation: The Original Trilogy
Looking through my most recent posts, it seems that things have been a little bit serious around here. While I hope everyone has enjoyed the range of topics covered we all need a bit of light relief on occasion and this post is a return to the blog’s roots. It has been quite a while […]
-
The Delicate Art of Subtitling: Capturing the language of the banlieues.
I thought that today I would try to deal with a subject that is slightly alien to me, yet one which I find extremely interesting and something that everyone will have come across: the art of subtitling. First of all, I have to admit that I am not an expert in subtitling, far from it. […]
-
Film titles in translation: The Good, the Bad and the Inexplicable.
The title says it all really: a blog about the translation of film titles. Given the magnitude of the film industry, this relatively small sector of translation is clearly of utmost importance. With so many films released which are all vying for the public’s hard-earned cash, the power of a title cannot be overstated; it […]
JALTranslation 