I was going to say that this post will be a little bit different but, as I seem to say that at the start of most of my posts, I guess that this could be entirely expected.
This post is based around the link below (click the Soundcloud image) which heads over to a podcast from ‘Transcast’, a collection of podcasts and recordings relating to different aspects of the field of translation. This particular podcast involves a discussion between Dr. Sarah Maitland, Dr. Fruela Fernandez – Translation Studies professors at the University of Hull – and myself, centring on the importance of reflective practice in translation training and professional work, and I just wanted to quickly run through a few key ideas here before leaving you to listen to the podcast.
Reflective practice, for me, represents one of the best working methods available for the practicing translator as well as providing a rare opportunity to integrate theory and practice, which remains a key issue in the discipline. Reflecting on your own work as you translate forces you to question and to justify your translatorial decisions in relation to an end goal (a translation brief in this case) and this in turn allows a deeper understanding of your own working process and a better grasp of your areas of strength and weakness.
But beyond this added certainty in your choices, the act of questioning and justification also leads to a greater level of replicability in your work: I may be able to unwittingly produce the best translation in the world, but without an understanding of the processes leading to it, chances are that I won’t be able to reach this same high standard on a consistent basis, something of key importance to the practicing translator.
On a different level it also stands as an extremely useful pedagogical tool in the way that it allows assessors to gain a valuable insight into the creative process that a student follows in their work as well as their overall understanding of the discipline.
The reflection does, however, need to be based upon a solid knowledge of the underlying principles involved in translation in order to soundly justify decisions. This knowledge can be drawn from professional experience, translation theory, hermeneutics or many other fields.
Ultimately, if you can amply justify a decision to yourself, then you can be much more certain of the quality of your work and can assuredly justify that same decision to a client. Anyway, listen to the podcast and reflect on considering reflecting in your own work. Ciao for now!